• Bonsoir,

    C'est Ayumi Ishida (;_q)

     

    Le concert d'Osaka est fini !

    On a fait du bon travail aujourd'hui !

     

     

    Toutes les membres,

    Et tout les fans,

    Et tout le staff,

    J'ai beaucoup de remerciements à donner

     

    Mais cette reconnaissance n'est pas mon seul sentiments. Ils sont variés... oui. Excusez-m'en.

    Mais ma reconnaissance est grande... !

     

    Comme elles avaient la grippe,

    Elles ont dû faire une pause,

    Fukumura Mizuki-san et Oda Sakura-chan

     

    Tout ira bien... j'ai pensé.

    En fait, je les ai toutes les deux contactées !

     

    Par conséquent,

    J'étais inquiète par les symptômes,

    Je pense que Fukumura-san et Oda-chan

    sont toutes les deux fortes pour vivre.

     

    Ces deux-là sont mortifiantes...

    Alors quand j'ai appris la nouvelle,

    Je me suis dit que je devais faire de mon mieux.

     

    Sur scène se tenait malheureusement 11 membres,

    mais je voulais donner le sentiment qu'il y en avait 13.

     

    Quand j'ai pensé ceci.... je devais faire de mon mieux.

    Quand j'ai vu le public porter les t-shirt et penlights de Fukumura-san et d'Oda-chan, au même moment, je pouvais sentir leur présence! lol

     

    Ce ne sont pas seulement ces deux-là,

    En associant leurs couleurs,

    Je me rappellerai des senpais jusqu'à ce que je les vois.

     

    Je peux sentir leur grandeur.

     

    Mais bien sûr,

    Je pense que c'est parce que je veux être proche d'elles.

     

    C'est très irrégulier,

    Qu'il n'y ait pas de concert c'est pareil

    que si c'était un tel jour à Osaka.

     

    Pour être venu aujourd'hui,

    Et nous avoir supporter,

    Merci beaucoup !!!

     

     

    Pour être plus honnête,

    C'est la seconde fois que nous venons à Osaka pour cette tournée et je pense... que nous avons fait plus qu'avant ! Mais c'est frustrant d'être dans une préfecture quand il nous manque deux membres.

     

    Néanmoins je me suis beaucoup amusée !!

     

    ... Le post d'aujourd'hui,

    tandis que je l'écrivais,

    Il y a eu beaucoup de "mais" et des "néanmoins" (lol)

    S'il vous plaît, excusez-moi pour mes émotions changeantes. (lol)

     

    C'est comme ça, n'est-ce pas~

    C'est exactement le sentiment de "Kimi no Kawari wa Iyashinai" (personne ne peut te remplacer)

    Laisse tes deux toi devenir meilleurs rapidement !

     

    Avec ceci,

    Demain sera pareil,

    Nous ferons de notre mieux avec le sentiment des 13 membres.

    Merci de votre soutien!

    Nous sommes fatigués~~~ la photo

     

     

    See you ayumin

     

    _______________________________________________________________________

    Post original

    Traduction anglaise


    votre commentaire
  • Bonsoir,

    c'est Ayumi Ishida.

     

    Tout le monde,

    Prenez tous une grande respiration !

    Suu~ Haa~ Suu~ Haa~

     

    Très bien (*^^*)

     

    Au concert d'aujourd'hui,

    Haruka Kudo a fait une annonce.

     

    Quelqu'un de ma génération va faire son sotsugyou.

     

    Je savais que ce jour viendrait mais,

    quelque part il ne pouvait pas arriver.

    Je pense que mes réelles intentions étaient que je ne voulais pas qu'il arrive.

     

    C'est comme si j'étais perdu dans mes sentiments.

    J'irai bien, tout le monde.

     

    Le 29 septembre 2011,

    la 10ème génération a été ajoutée ❤️

    Six ans ont passé...

     

    Elle est devenue forte.

    Elle a trouvé un nouveau rêve, celui de devenir une "actrice".

    Elle s'est construite elle-même, pas à pas.

     

    Arrivée en étant poussin, elle est devenue une poule.

    Uun,

    Comme les cygnes qui deviennent beaux,

    Il est temps pour elle de s'envoler.

     

    Ne pas pleurer, elle me l'a demandé,

    "Je me dirige vers le chemin de la comédie"

    lorsqu'elle m'a parlée de son nouveau rêve.

     

    Je regardai ses yeux remplis de détermination.

    Elle ne voulait pas qu'on l'arrête.

     

    Je n'avais aucun choix si ce n'est de la soutenir.

    Son côté cool vient de notre génération.

    Ses faiblesses occasionnelles l'a rendent mignonne aussi.

    Elle m'a beaucoup aidée.

    Je l'aime.

    Je vais me sentir seule après son départ.

    Ma ーーーn!!!

    Waah ーーーーー!!!

     

    Je suis désolé, j'ai perdu mon calme.

     

    Au moment de notre premier anniversaire,

    Tous les fans nous ont surpris avec

    「「「 À partir de maintenant ! Vous, membre de la 10ème génération ! Nous vous supporterons!  」」」

     

    Vous l'avez dit tous ensemble,

    Je me souviens soudainement de cette scène.

     

    Tout le monde était en larmes (lol)

    Et Maachan souriait huh (lol)

    Après que nous ayons chanté "Tomo" et Duu a continué à pleurer (lol)

     

    A partir de cet instant, nous sommes devenues fortes.

     

    La détermination de Duu a grandi.

    Et celle de Harunan. Et celle de Maachan. Et la mienne.

     

    Par conséquent, nous irons bien.

    La 10ème génération a été choisie lors de "l'audition de l'énergique bonne humeur" alors c'est comme si nous avions été marquées de cette bonne humeur.

     

    Par consé~quent,

    Nous nous taquinons.

    Avec Haruka-chan, avec la 10ème génération, avec Morning Musume, est-ce que vous nous aimez~~~

     

     Dans ce cas s'il vous plaît,

    Continuez de rire avec nous.

     

    Nous tous, nous sommes

    faibles quand nous voyons les autres pleurer.

     

    Devant un tel visage, je pleurerai.

     

    Peu importe ton visage,

    Peu importe ce que tu fais ou si tu ne fais rien,

     

    Le temps va s'écouler.

     

    Comme c'est comme ça,

    Nous allons passé notre temps en mode “Gahahahaha”

    En nous amusant ensemble.

     

    C'est comme ceci que je veux qu'on passe le temps qu'il nous reste.

     

    Peu importe ce qui se passera, ces quatre-là sont la 10ème génération

    L'incroyable légendaire 10ème génération

     

    Nous ferons tout avec notre pouvoir à son maximum à partir de maintenant

     

    Comme le sotsugyou sera cet automne,

    Je n'ai pas de temps à perdre.

    Par conséquent, j'ai décidé de faire de mon mieux !

     

    Quelque part j'ai dit que j'étais devenue forte,

    J'ai dit Ris! Profites!

     

    Quand j'ai l'impression que je vais me briser,

    Ma maman et moi,

    nous parlons de Baymax.

     

     

    Tu peux pleurer si tu en as envie.

     

    Uwa ~~~

    Je me suis vraiment beaucoup amusé au concert de Kyoto aujourd'hui !!!

    Merci à vous de venir nous supporter !!!

     

    See you ayumin

     

    _______________________________________________________________________

    Post original

    Traduction anglaise


    votre commentaire
  • Une mélodie d'amour triste

    Une chimère de l'obscurité

    Une autre histoire d'amour s'est fini faiblement

    Et maintenant je suis dans un bleu infini, éternellement endormie.

     

    Aujourd'hui, j'étais encore seule

    Son visage m'est revenu

    A l'intérieur de mes souvenirs

    Nous étions tous les deux en train de sourire.

     

    Je sais qu'être comme ceci est ennuyeux, mais

    Je sais aussi que garder tout cela n'est pas bon non plus.

     

    C'est la dernière fois que je pleure

    J'ai juste été sous l'emprise de l'amour, une fois.

    Aussi longtemps que je pourrais sourire,

    Je serais capable de faire quelque chose de ma vie.

    Une mélodie d'amour.

     

    Une mélodie d'amour d'autrefois

    Une histoire qui ne dure pas toujours

    Sans faire demi-tour

    Vivre l'instant présent est ce que je devrais faire.

     

     Ne sois pas mielleux, pour faire simple

    Vivre est difficile, non ?

     

    C'est la dernière fois que je pleure

    C'est un simple cœur brisé que tu peux avoir partout

    Je trouverais la lumière de demain

    Une mélodie triste retentit dans mon cœur

    Une mélodie d'amour.

     

    C'est la dernière fois que je pleure

    C'est un simple cœur brisé que tu peux avoir partout

    Je trouverais la lumière de demain

    Une mélodie triste retentit dans mon cœur

    Une mélodie d'amour.


    votre commentaire
  •  

    Les filles qui rêvent

    Peuvent paraître comme des étudiantes honorées

    Mais elles sont peut-être juste un peu au-dessus de la moyenne

     

    Les filles qui veulent se détacher du reste

    Veulent juste être plus mignonnes

    Pour que leurs cries soient étincelants

     

    Je ne peux pas m'en tenir à quelque chose (Je ne peux pas m'en tenir à quelque chose)

    J'ai une grande bouche (J'ai une grande bouche)

    Mais j'ai dû mal à me mettre en marche

    Fais de ton mieux ! Par toi-même.

     

    Les filles qui veulent tombées amoureuses

    C'est peut-être un peu trop tôt maintenant

    Préparons-nous un peu plus.

     

    Yeah Yeah Yeah Yeah rebondissons !

    Yeah Yeah Yeah Yeah rebondissons !

    C'est ce qui arrive

    Lorsque nous entrons dans la valse des choses

     

    Yeah Yeah Yeah Yeah rebondissons !

    Hey, qu'est-ce qu'il y a ?

    Regarde-moi,

    Ne rie pas.

     

    Les filles qui partent en voyage

    C'est parce qu'on dit souvent que

    Les filles mignonnes partent en voyage

     

    Les filles qui ont eu le cœur brisé

    Deviennent des filles vraiment populaires

    Elles ne vont pas aller facilement vers quelqu'un.

     

    Je ne perdrais pas (je ne perdrais pas)

    Face à la collation de minuit.

    Comme les bonbons ou les ramens

    Je ne céderai pas à la tentation.

     

    Les filles qui veulent être aimée

    veulent simplement se sentir détendues

    En étant enveloppées de gentillesse

     

    Yeah Yeah Yeah Yeah rebondissons !

    Yeah Yeah Yeah Yeah rebondissons !

    C'est ce qui arrive

    Lorsque nous exprimons ce que nous pensons.

     

    Yeah Yeah Yeah Yeah rebondissons !

    C'est bon.

    Regarde-moi,

    Même si tu tombes amoureux.

     

    Yeah Yeah Yeah Yeah rebondissons !

    Yeah Yeah Yeah Yeah rebondissons !

    C'est ce qui arrive

    Lorsque nous exprimons ce que nous pensons.

     

    Yeah Yeah Yeah Yeah rebondissons !

    C'est bon.

    Regarde-moi,

    Même si tu tombes amoureux.

     

    (Note: ne sachant pas exactement comment traduire l'expression anglaise "Bouncy Bouncy Jump" sans être trop lourde, j'ai décidé de la remplacer par "rebondissons!" qui, pour moi, colle mieux à l'univers de la chanson)


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique